A Hearing Loss & Late Deafened Blog

Posts Tagged ‘Caption’

It’s All Chinese to Me, by Michele Linder

In Accommodations for Deaf, captions, Closed Captioning, Deafness, Hearing Loss, Partially Deaf, Travel on March 17, 2014 at 9:51 pm

I boarded my flight from Atlanta to Munich at around 4:00 in the afternoon.  Thirty-five hours since leaving the house for the airport the previous morning.  I was tired.  So tired, I informed the flight attendant that I intended to sleep in lieu of the evening meal.

I made my breakfast choice from the menu, inserted my ear plugs, positioned my sleeping mask, and once the plane was in the air I reclined my seat into sleeping position.

More than halfway into my flight I awoke.  I was hungry.  I grabbed a banana from the galley on my way back from using the restroom and returned to my seat.

“Maybe I’ll watch a movie.”, I thought to myself.

inflight

“The Secret Life of Walter Mitty” wasn’t showing with English subtitles.

inflight1

“About Time” wasn’t showing with English subtitles.

inflight2

“All is Lost” wasn’t showing with English subtitles.

inflight3

“August:  Osage County” wasn’t showing with English subtitles.

inflight4

“The Book Thief” wasn’t showing with English subtitles.

inflight5

“Ender’s Game” wasn’t showing with English subtitles.

inflight6

“Frozen” wasn’t showing with English subtitles.

inflight7

“The Hobbit:  The Desolation of Smaug” wasn’t showing with English subtitles.

inflight8

“Nebraska” wasn’t showing with English subtitles.

inflight10

“Jane Eyre” wasn’t showing with English subtitles.

As it turns out, none of the movies I wanted to see had English subtitles.  The only subtitle choices were for translation purposes.  There existed no Subtitles for the deaf and hard-of-hearing (SDH) at all.

The only foreign movie I found, out of several, with English subtitles had a plot so lame I felt as if it was intellectually insulting to continue to watch, so I didn’t.

I wound up watching “Gravity”, without sound or subtitles, simply because I knew there wasn’t much dialogue in the movie, and I wanted to see the parts I had missed – I had seen it at the theater when it first came out, but missed a good portion of the beginning due to a malfunctioning CaptiView device that necessitated that I walk out of the auditorium, to the lobby, to inform the staff that my device wasn’t working, and then waiting until someone brought another working device to my seat a good five minutes later.  I got a coupon for a free movie.

Once “Gravity” finished, I watched an old favorite, “Notting Hill”, a movie I had seen at least a dozen times.  I knew the plot.

I only took pictures of the first ten movies I checked.  In searching, I spanned several genres hoping that I’d stumble upon something with English subtitles or captions.  No such luck, and let me tell you that it’s not easy to access the subtitling information… you have to go a few clicks in to see your choices.  There’s no way to search the list of available movies by subtitling, closed captioning, or even language.

Let’s just say I was wide awake with frustration by the time I gave up and began watching “Gravity”.  The whole experience left me feeling defeated.

If there ever was a time in my life that I wished I knew Chinese, it was then.

 

Missing from the Menu by Michele Linder

In Accommodations for Deaf, ASL, captions, Closed Captioning, coping strategies, Deaf Culture, Deaf-Blind, Deafness, Disability Rights, Hard of hearing culture, Hearing Loss, late deafened on September 13, 2013 at 3:56 pm

kenguru-car-wheelchair

The Kenguru Electric Car allows
drivers to remain in their wheelchairs.
 

I just checked out Mashable’s “10 Ingenious Inventions for People With Disabilities”, and I was quite impressed by many of the the inventions showcased, the Kenguru Electric Car (above) included.  However, I was a bit surprised to see no ingenious invention for deafness.  That omission tells me two things:

One, we have quite a ways to go in providing ingenious solutions for those who can’t hear.

Two, there seems to be a misconception that deafness is something that is easier to live with than other disabilities.

The second thing, for me, is harder to take than the first, because I live it.  I often encounter situations in which it’s glaringly clear that deafness is fundamentally misunderstood and dismissed — If you speak and look according to the perception of what “normal” is, then you should be able to function as such, right?  There are times when the simple use of my voice negates my deafness, even with deaf people.  Further, the success I experience at understanding (the result of lipreading and using the many other visual skills deaf people possess), even in the absence of hearing, adds credence to this misconception.  The better you are at these skills, the less believable it is that you actually have a disability.  I’m still working out whether that’s good or bad, (this might be one of those things that doesn’t fit in an either/or box).  On one hand, many (me included) are amazed at the ability of the brain to hear.  On the other hand, that amazing ability makes it harder to accept that you have needs — the proverbial double-edged sword.

When a person can see another’s barrier, they pretty much accept that the person needs help.  When a barrier is not visually apparent, then the fight becomes “proving” that you have the barrier that you claim to have, and the initial energy of a deaf person is wasted here.  Deafness is tiring.  It’s frustrating, and it’s a daily battle, because a win on Monday, only has to be repeated on Tuesday for the next person who questions whether you actually are deaf, or not.  So, often times people don’t have the needed energy to apply to the first thing.

Beyond the personal, there’s the much broader view that lumps the deaf, deafened, sign language (SL)/cued speech users, oral deaf (if I’ve left anyone out please overlook my omission, as I’m hard-pressed to keep current on what’s politically correct, but even more true is the fact that I don’t care to individualize the groups within the larger number), and the other various levels of hearing loss, altogether.  That number in the U.S. is often cited as being around 48 million, but I was corrected the other day by someone who makes hearing loss their business and they quoted a number of more than 70 million.  What’s a few million?  If 48 million doesn’t get your attention or move you, then 70 million won’t either, and I’m really not interested in yet another debate on the hearing loss front, so I’ll go with “freakin huge”.

If I had time, I could go down the list and research the number of people, in wheelchairs, with paralysis, amputations (upper extremity and otherwise), seizure causing conditions, blindness and other vision conditions such as achromatopsia (seeing in black and white), and autism and related disorders, who were included in each group represented in the Mashable article and slideshow.  Armed with that information, I could present an argument for priority based on numbers, but what would be the point? It’s not about the numbers and who deserves to have technology that improves their life, as we all deserve it, no one group more than another.  It’s like being the parent of multiple children who all have different barriers… one is blind, one is deaf, one has mobility issues, one has autism… who deserves your attention more?

Yes, there are tools and technologies out there that are invaluable to the deaf — CART, closed and open captions are the first to come to mind. There are also advances being made in the speech-to-text field, but nothing mind-blowingly miraculous as of yet (I’m sure I’ll be corrected if I’m wrong, and I hope I am)… nothing that makes the sound that comes out of a person’s mouth seeable, in an instant, with the accuracy needed for understanding.

Luckily, we do have many talented caption writers who possess a skill level quite close to what I describe in my previous sentence.  Their ability goes leaps and bounds beyond the current speech-to-text capabilities, but, on the whole, captioning isn’t being utilized uniformly and consistently with the level of quality needed.  This blows my mind!  Maybe that’s why there’s nothing magically ingenious happening?  What can we expect if we don’t use the magic we already possess?

For those who know, and are in the field, I’d love to hear from you about the 10 Ingenious Inventions for Deaf People that could have been included in Mashable’s article.  Are there any?

Certainly, we are aware that sign language is awesome, and I give much credit to those whose first language is SL, as we are where we are today, in part, due to their on-going effort to educate us all to the needs of the deaf, but the truth is, the majority of those who need to see speech do not know and use sign language.  Therefore, sign language interpreters or other accommodations that use SL are not viable options for most of us.  That statement is not meant to devalue sign language or oppose it any way, but simply to point out that most of us who have lost our hearing have had life experiences in which SL was not a part of our existence.

What I’m after is this:  What ingenious, cutting-edge, technological invention, that can be used by ALL who need to see speech, are we not yet aware of?  Please share.

Maybe someday the deaf will be able to enter a vehicle that can miraculously turn sound into text on the windshield, or we can project a hologram toward a speaker and have what they say appear to us in a way that is visual?  Until then, we should do everything we can to forward what already works and hope that in the future the energy expended advocating for captioning can be applied to other things that need a voice.

Captioning is my language, and it’s the language of the majority of those millions of Americans, and others around the world, that need to see speech. Maybe if it were applied, without question or opposition, in all instances where it could be applied, deafness would have been among those disabilities represented in Mashable’s article and captioning would have been given the due it deserves?  Until then, we’ll celebrate how other groups are overcoming their barrier with technology, because what is good for one, is good for all. We’re all connected.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 136 other followers