A Hearing Loss & Late Deafened Blog

Posts Tagged ‘Caption’

Why Not Caption?

In Accommodations for Deaf, advocating, captions, Closed Captioning, Deafness, Disability Rights, Hearing Loss, late deafened, Partially Deaf on April 25, 2014 at 5:18 am

cloud-question-mark-original

by Michele Linder

Here in the United States, we enjoy a high rate of captioning on television (though we still have our frustrations when we come across an exempt program or one where the rules have not been enforced), but New Zealand’s rate of public broadcasting captioning is less than 25%, a level well below some third world countries.  Unfortunately, you’ll find those who argue vehemently as to why a higher rate of captioning cannot be achieved.  You’ll even find people who make excuses as to why captioning shouldn’t be provided.

BUNK!

I was recently asked to write an article for Caption It New Zealand.  Below is the article which first appeared on their website:

 

Why wouldn’t you caption? “…when you look at the adverse effects of exclusion, and consider the very weighty costs to our society, clearly, the benefits of providing captioning far outweigh any monetary cost incurred to provide it. Captioning truly is a bargain”

April 18, 2014

by Michele Thomas Linder.

In my personal advocacy efforts for captioning, in all forms needed, the one excuse that is offered most frequently is: Captioning is cost prohibitive — “It costs too much.” and/or “We don’t have the funds.” Those failing to provide captions are most concerned with who is going to pay for them. When I hear those excuses, my response is always to point out that the focus should be on the investment and benefit of inclusion and accessibility. Because, when you look at the adverse effects of exclusion, and consider the very weighty costs to our society, clearly, the benefits of providing captioning far outweigh any monetary cost incurred to provide it. Captioning truly is a bargain.

Keeping people with barriers dependent on others — some negative people think those with disabilities should rely on their family and friends for assistance, but that’s not even possible for some as they may be isolated without family or much connection to the outside world in their social life. It’s simply not a realistic solution — robs them of their self-worth, first and foremost.

In a broader realm, it’s not in the best interest of society, as a whole, to force people with barriers to depend on others. One way or the other, dependence comes with a cost and we all pay for those dependencies whether we think we do, or not. It makes so much more sense to pay, monetarily, for providing what someone needs to remain independent than to have them draw on public assistance or government, which is what excluding them often forces.

The World Heath Organization cites the number of people with “Disabling hearing loss refers to hearing loss greater than 40dB in the better hearing ear in adults and a hearing loss greater than 30dB in the better hearing ear in children.” to be 360,000,000 worldwide. That’s a huge slice of the world population to limit by not providing access to communication.

Too many in our society focus on not wanting their taxpayer dollars to pay for things that don’t directly affect them, and they might even think those asking for accommodation feel as if they are owed something by society. Also, unless you are deaf yourself, you might not understand how limiting that particular barrier is, however, it is worth noting that disability is something that can happen to anyone, in an instant. But if you woke up tomorrow not able to hear you would want accommodations in place so that you could remain as independent and informed as you were the day before disaster struck. That is guaranteed. Not because the world owes you anything, but because it makes sense in the broader picture, and because it’s the right thing to do.

Accessibility is an investment which works to remove the barriers of an increasingly complex and competitive world, allowing those who cannot communicate in traditional ways to participate, contribute and compete on the same level as everyone else. Quality and uniform captioning enables millions to remain independent and vital in a world that too easily justifies excluding them by placing more value on the monetary aspect of what a thing costs, rather than on what providing it accomplishes.

When looking at captioning in this light, why wouldn’t you want people with barriers to be a part of a productive society by including them?

Michele Thomas Linder is an active Advocate of Captioning in the USA. She is profoundly deaf and is currently living in Munich Germany.

 

It’s All Chinese to Me, by Michele Linder

In Accommodations for Deaf, captions, Closed Captioning, Deafness, Hearing Loss, Partially Deaf, Travel on March 17, 2014 at 9:51 pm

I boarded my flight from Atlanta to Munich at around 4:00 in the afternoon.  Thirty-five hours since leaving the house for the airport the previous morning.  I was tired.  So tired, I informed the flight attendant that I intended to sleep in lieu of the evening meal.

I made my breakfast choice from the menu, inserted my ear plugs, positioned my sleeping mask, and once the plane was in the air I reclined my seat into sleeping position.

More than halfway into my flight I awoke.  I was hungry.  I grabbed a banana from the galley on my way back from using the restroom and returned to my seat.

“Maybe I’ll watch a movie.”, I thought to myself.

inflight

“The Secret Life of Walter Mitty” wasn’t showing with English subtitles.

inflight1

“About Time” wasn’t showing with English subtitles.

inflight2

“All is Lost” wasn’t showing with English subtitles.

inflight3

“August:  Osage County” wasn’t showing with English subtitles.

inflight4

“The Book Thief” wasn’t showing with English subtitles.

inflight5

“Ender’s Game” wasn’t showing with English subtitles.

inflight6

“Frozen” wasn’t showing with English subtitles.

inflight7

“The Hobbit:  The Desolation of Smaug” wasn’t showing with English subtitles.

inflight8

“Nebraska” wasn’t showing with English subtitles.

inflight10

“Jane Eyre” wasn’t showing with English subtitles.

As it turns out, none of the movies I wanted to see had English subtitles.  The only subtitle choices were for translation purposes.  There existed no Subtitles for the deaf and hard-of-hearing (SDH) at all.

The only foreign movie I found, out of several, with English subtitles had a plot so lame I felt as if it was intellectually insulting to continue to watch, so I didn’t.

I wound up watching “Gravity”, without sound or subtitles, simply because I knew there wasn’t much dialogue in the movie, and I wanted to see the parts I had missed — I had seen it at the theater when it first came out, but missed a good portion of the beginning due to a malfunctioning CaptiView device that necessitated that I walk out of the auditorium, to the lobby, to inform the staff that my device wasn’t working, and then waiting until someone brought another working device to my seat a good five minutes later.  I got a coupon for a free movie.

Once “Gravity” finished, I watched an old favorite, “Notting Hill”, a movie I had seen at least a dozen times.  I knew the plot.

I only took pictures of the first ten movies I checked.  In searching, I spanned several genres hoping that I’d stumble upon something with English subtitles or captions.  No such luck, and let me tell you that it’s not easy to access the subtitling information… you have to go a few clicks in to see your choices.  There’s no way to search the list of available movies by subtitling, closed captioning, or even language.

Let’s just say I was wide awake with frustration by the time I gave up and began watching “Gravity”.  The whole experience left me feeling defeated.

If there ever was a time in my life that I wished I knew Chinese, it was then.

 

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 167 other followers